juliacw: (Me)
Были мы как-то в Chateau de Chamerolles на детском развлекательном мероприятии, посвященном изготовлению духов. ДухОв, а не дУхов, на всякий случай, Шамроль - парфюмерный замок, в прежние времена его владельцы увлекались алхимией, даже сохранился старинный самогонный аппарат.
IMG_5048-chamerolles
Детей водили группой по замку, рассказывая истории про изготовление парфюмов, загадывали загадки, давали нюхать разные пряности. Экскурсовод рассказывала, как благовония привозили из далеких экзотических стран, как снаряжались экспедиции, чтобы искать новые морские пути в Азию и Африку, и что Колумб открыл Америку отчасти из-за вкусно пахнущих семечек, стоящих огромных денег...
Экскурсия была, разумеется, на французском языке.

- Дети, знаете ли вы кто такой "navigateur"? (в оригинале - мореплаватель)
- OUIIII! (да!)
- И кто же это?!
Маленькая темнокожая девочка, смущенно:
- GPS?..

Родители, сопровождавшие детей, рыдали до конца экскурсии :))))))))))
juliacw: (Me)
По мотивам поста и комментов http://feruza.livejournal.com/3021151.html

[livejournal.com profile] feruza  слегка упрекает читателей ЖЖ в слабом знании современной детской литературы. Мол, в списке "обязательного для чтения" - сплошная старая рухлядь классика вроде Жюля Верна, Конан-Дойля, Скотта да французского нашего Дюмы. А где же, мол, современные, еще не признанные, но уже изданные, гении?

Итак, мой вопрос к вам: что из современной детской литературы вы читали? Что понравилось?
Что понравилось настолько, что поставили на полку в коллекцию для перечитывания?

От отдельных экземпляров современной русской детской поэзии, попавших к нам на полку разными путями, у меня случается воспаление русского языка. Но я верю, что не всё так ужасно :)

Нам читать старинные детские книги затруднительно вдвойне, так как дети - билингвы, во Франции, поэтому многое из культурного контекста, естественного для русских детей, недоступно. И по ходу чтения приходится то объяснять значение слов, то просто отвлекаться на объяснения, почему в книге всё происходит так, а не иначе.

(Например: "Он, не торопясь, слез с облучка, обошел кругом сани, отоптал сгрудившийся под передком снег, навалился плечом на оглоблю, дёрнул вожжами" - 6 абсолютно незнакомых слов.)
Пушкин для нас, к сожалению, крайне мучителен. Хотя сюжеты его сказок детям нравятся :)

Дочь читает сама на французском, потому что здесь куча именно современных детских книг, целые серии, прекрасно подходящие для начинающих самостоятельное чтение. Веселые истории, без младенческого сюсюканья, написанные хорошим, понятным языком. Есть такие на русском? Интересно, есть ли изначально на русском, а не переведенные.

[livejournal.com profile] svetlyachok  посоветовала детскую серию книг Le Petit Nicolas, переведенную на русский. Я уже заказала на Озоне, жду, вроде должен быть хороший перевод.
juliacw: (дети)
Письмо мне. Расшифруете? :)
juliacw: (Default)
Сделали вот это:

Повесили на ворота.
Андрей вырезал на нашей садовой тыкве целую картину. Из маленькой тыковки сделали классический подсвечник с глазами и ртом, интересно - как быстро она испечется от свечки?
Собираемся сделать вот это:
juliacw: (Default)
Мы сегодня ходили на forum des associations, решали куда детей записывать на дополнительные занятия, каким спортом заниматься будем. В прошедшем году мы ходили на занятия только по средам, когда школы нет. Оба ходили в баскетбол для мелких, Алиса еще в музыкальную школу. А в этом году...
В понедельник малышовая общеукрепляющая гимнастика для Максима, 1 час.
Во вторник гимнастика для Алисы, 2 часа.
В среду пока выбираем: дзюдо, снова баскетбол, муз.школа для обоих. Склоняюсь в пользу двух последних, если занятия будут не в одно и то же время.
В четверг гимнастика для Алисы, 2 часа.
В пятницу... неужто ничего???
В субботу - футбол. Если захотим. (Думаю - не захотим.)
В воскресенье - можно выдохнуть.

А еще я хочу все-таки дозвониться до секции фехтования в соседней деревне... А еще хотелось бы иногда ходить в бассейн... И на лошадях кататься... Интересно, получится ли хотя бы половина? :)
juliacw: (дети)
Завтра детям в школу. Я по этому поводу в осенней тоске.
А что, правда, для кого-то 1 сентября был праздником?..

Поделитесь рецептами быстрых завтраков на 4 персоны, плиз. Заливать покупные мюсли молоком не предлагать - не едят. Пока в репертуаре - каши, бутерброды и фрукты. Маме - кофе, папе - чай, детям - вода.
juliacw: (дети)

Парикмахерская-мечта для детей!

(с) http://kozochka.livejournal.com/215403.html
juliacw: (дети)
Сегодня Алиса была второй раз в Halte-Garderie. Это такой местый вариант неполноценного детского сада. Сейчас у нас период adaptation, 3 раза в неделю по часу, вместе с мамой. Потом Алиса будет ходить в группу раз в неделю на 3 часа без мамы.

Алисе вроде понравилось в игровой комнате. Второй день она идет прямиком в "кухню" и начинает "варить кашу". С удовольствием возится с игрушечными кастрюльками-сковородками. Радуется, если к ней присоединяется кто-то из детей. Если нет - спокойно играет одна.

Но, конечно, это не сравнится с прогулкой во дворе! Там МАШИНКИ! Алисе совсем не хотелось вылазить из одной из них, поэтому мы задержались лишние 40 минут.

Алиса довольно спокойно позволяет другим детям отбирать у себя игрушки. Возможно, потому что это не ее игрушки, а групповые. Никогда не проявляет никакой агрессии - не толкается, не кричит. Меня это даже немного беспокоит - не затюкают ли ее более активные дети? Впрочем, играет она с другими детьми с удовольствием, лучезарно им улыбается, радостно смеется, пытается включаться в игры, даже несмотря на некоторую агрессивность со стороны детишек.

Кстати, алисин лексикон обогатился словом "детишка".
juliacw: (WTF?)
Поделитесь, пжста советами, когда стоит в овощной суп для маленького мальчика (5,5 мес) начинать вводить курицу или индейку. Мальчик явно остается голодным после 150 г. перемолотого супа, приходится докармливать рисовой кашкой, иначе уже часа через 2-2.5 хочет есть.
(http://community.livejournal.com/bebe_cuisine/42748.html)

5,5 месяцев! Голодный после 150 г супа!!!
Максу 6 месяцев, он пока еле-еле 20 г кашки съедает помимо молока...
Интересно, это я морю голодом ребенка или просто тот мальчик - проглот?
juliacw: (дети)
Никто не укусит за бочок...

Баю-баюшки, малыш,
Где захочешь, там и спишь,
Если серый волк придет -
"Мурку" он тебе споет,
Он для крошки нашей
Пасадобль спляшет,
И лиса-хитрюга
Нам теперь подруга,
Из-за леса, из-за гор
Принесет нам помидор,
Репку и горошек,
Для малышек-крошек!

http://lyssymussu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=159&Itemid=30
juliacw: (Default)
Я опять офигеваю.
Детское комьюнити, тема "Ребенок и нагота". Мамские комменты - атас.

http://www.livejournal.com/community/rukids/736024.html

А вы что думаете на эту тему?

April 2014

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 01:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios